آنچه پیشتر در هانیبال گذشت
دلیل اینکه شما همیشه تو دستگیر کردن
چسپیک ریپر شکست خوردین اینه که من همین الان اینجا دارمش
من اینجا ریپر رو می بینم اما ریپر رو حس نمی کنم
- فرانکلین، هیچ شیری تو اتاق نیست - اون، اوم، اونا رو می خوره
چسپیک ریپر حقیقی مطمئن میشه که همه بشناسنش
فکر نمی کنم تا حالا تو یه اتاق با هم تنها بوده باشیم، بودیم ؟
اسم من میریام لسه من در واقع فقط یه کارآموزم
اون یه زن جوون خیلی شجاع بود
جک، میریام هستم نمی خوام این طور بمیرم
چسپیک ریپر تو سه "مقطع" دست به قتل می زنه
اولین قربانی هاشو تو نه روز می کشه
آناپولیس، اسکس
بالتیمور. و بعد دیگه
واسه 18 ماه دست به قتل نمی زنه. و بعد دوباره این سه "مقطع" تو یه تعداد روز دیگه تکرار می شن
همشون تو بالتیمور
من از واژه ی
مقطع استفاده می کنم به این خاطر که اشاره داره به یه دسته ی کوچیک از خوک ها
اون این طور قربانی هاش رو می بینه نه شبیه انسان
نه به عنوان شکار
خوک
یازده ماه بعد از قربانی ششم نفر هفتم رو داریم
دو روز بعد، هشتمین نفر تو کارگاه خودش کشته می شه
تمام ابزار کارگاه، جایی که آویزون بودن ازشون بر علیه خودش استفاده شده
و، شبیه قربانی های دیگه
ارگان های بدن طرف رو در آورده
برداشتن ارگان های بدن و قطع اعضای داخلی بطنی معنیش اینه که
طرف با آناتومی بدن و جراحی اعضا آشنایی داشته
...یه
خشونت متمایزی اینجا وجود داره
یک کارآموز اف بی آی به نام میریام لس
داشته روی سوابق پزشکی خصوصی تمام قربانی های شناخته شده
تحقیقاتی انجام می داده وقتی که ناپدید شده
باور داریم که میریام نهمین قربانی ریپر بوده اما هیچ رد یا اثری
...از جسد میریام پیدا نشده بود تا همین اواخر
دو سال بعد تر از واقعه ی ناپدید شدنش
وقتی که بازوی قطع شده و خشک شده ش کشف شد
فقط به این دلیل که خود ریپر می خواست کشف بشه
با وفاداری
به الگوی سازمان یافته ش
چسپیک ریپر همچنان تئاتری باقی می مونه
زمان زیادی گذشته از آخرین باری که برامون یه غذای درست حسابی طبخ کردی، هانیبال
بیا پیشم و برات درست می کنم
گفتم درست حسابی منظورم شام و نمایش، با همه
تا حالا در حال غذا درست کردن دیدینش ؟ واقعا یه اجرای نمایش کامله
سابقا عادت داشت مهمونی های شام فوق العاده ای برگزار کنه
.شنیدی چی گفتم. سابقا
و دوباره برگزار می کنم وقتی که نکته ی الهام بخشی وجود داشته باشه
نمی تونم با اجبار یه جشن برگزار کنم یه جشن باید خودش، خودش رو ارائه کنه
یه مهمونی شامه دیگه
- اسب تک شاخ که نیست - اوه، اما جشن یعنی زندگانی
تو یه زندگانی رو می فرستی داخل شکمت و زندگی می کنی
فکر کنم این مرد جوون سعی داره توجه تو رو جلب کنه
سلام
سلام. خوشحالم که می بینمتون
- این دوست من "توبایا" هست - عصرتون بخیر
شما دو نفر چطور همدیگرو می شناسین ؟
می بایست یه سری اسرار برای زندگیم باقی بمونه
خارج از اپرا
.من یکی از بیماراشم
- شما از اجرا لذت بردین ؟ - بله بردم. عاشق هر لحظه ش شدم
چشم هاش ممتد، داشت دور می زد. بیشتر به شما علاقه مند بود تا اونچه سر صحنه، داشت اتفاق می افتاد
اوه، بیشتر چیزی نگو باید یه چیزی برامون باقی بذاری
واسه اینکه هفته ی دیگه راجع بهش بحث کنیم فرانکلین، از دیدنت خوشحال شدم
- منم همین طور - توبایا
کی گشنه س ؟
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي، مصطفي مغينمي
Translated By (Hossein Tajvidi)
سلام؟
قربانی تو وان حموم یه اتاق هتل پیدا شده
سر صحنه، هم جداسازی ارگان های داخلی بدن وجود داشته هم قطع اعضای بطنی
بیشتر به نظر شبیه یه افسانه ی محلی می یاد تا چسپیک ریپر، نه ؟
من اتاق رو پلمپ کردم تو تازه قراره بازش کنی
تازه ؟ تازه مث یه گل ؟
اونقدر تازه که بهم بگی کار چسپیک ریپره یا نه
بعد می تونی برگردی سر کلاست
اوه، تو نمی خوای من سر کلاس باشم
تو ازم می خوای که ذهنم رو کامل بپیچم حول محور ریپر
من به کلاس بر نمی گردم تا تو ریپر رو بگیری
شانس بد توئه که بهترینی، رفیق
انتظار یه تعداد جسد دیگه رو داری بعد این یکی؟
اگه کار ریپر باشه، آره، دارم
نذار ریپر افسارتو دستش بگیره
علت اینکه اون برات بازوی میریام لس رو تحفه آورد
این بود که بتونه با اون تو رو انگولک کنه
چرا بقیه ی اعضای بدنش نه ؟
...قربانی های دیگه ش
می خواست اون ها رو در مرگشون تحقیر کنه
شبیه...شبیه یه کالبدشکافی عمومی. میریام فرق می کرده
احتمالا تحت تاثیر قرار گرفته بوده از اینکه چطور میریام تونسته پیداش کنه
اون ممکنه یه زنجیره ی دیگه از قتل ها رو شروع کرده باشه، ویل
ریپر مستقیما
با تو تماس گرفته
اگه می خواست دوباره بکشه اینقدر منعطف و نرم رفتار نمی کرد
تلفنو بر می داشت
تماس تلفنی دیگه ای داشتی، جک ؟
.نه
ببین، اگه این کار ریپر باشه حداقل
دو جسد دیگه وجود خواهد داشت و بعد هیچی برای ماه ها، شاید یه سال
ما یه پنجره ای از فرصت واسه گرفتنش داریم
و اون پنجره بسته میشه
آخرین باری که این پنجره بسته شد هم ریپر رو از دست دادم و هم میریام لس رو
قصد ندارم دوباره اینکارو تکرار کنم
- کسی به جسد دست زده ؟ - یه بار، پلیس محلی خودشو دخالت داده
تقریبا شواهد نشون می ده این مرد فقط با نگاه کردن بهش مرده
من به جسد دست زدم اتفاقات زیادی واسه اون جسد افتاده
جراحی روش انجام شده و بعد برگردونده شده
جراحی رو با دستای برهنه برگردونده بخیه ها رو با دستاش باز کرده
من، اوه، منم یه ذره دست زدم
تکه هایی از بدنش پاره شده از تخت خواب تا حموم رو زمین پاشیده
مث خورده نون
جراحی اینجا انجام نشده اگه شده بود، خون بیشتری این اطراف می بود
اگه قربانی هاش رو حرکت می داده می تونسته
عمل قطع عضو رو در طی همین حمل و نقل انجام بده
ماشینو پیدا کن، قاتل رو پیدا می کنی
- اون بخیه های خودش رو باز کرده - برای رسیدن به کلیه ش نبوده
تو همون زمان کلیه رو داشته, حالا زن بوده یا مرد من می گم مرد بوده
- چه چیزایی رو از قفسه ی سینه خارج کرده ؟ - می خواسته قلب رو در آره
شاید اخلالی ایجاد شده دست نخورده مونده.فقط مجروحش کرده
اما دست نخورده مونده
همه برن بیرون
نشونه هایی که از درگیری و تقلا هست ثابت می کنه
قربانی از حالت اورژانسی تسکین یافتگی شدیدی رنج می برده
!اوه
قلبش داره از کار می افته
دیواره ی قفسه سینه ش رو می شکافم
دنده ها رو می شکافم
قلبش رو می گیرم تو دستم
ماساژ داخلی قلب
جک ؟
این خشونت آمیز نبوده
قاتل نمی خواسته بکشتش سعی می کرده زندگیش رو نجات بده
ریپر هرگز همچو کاری می کنه ؟
- کار چسپیک ریپره - ریپر نیست
- شباهت های زیادی وجود داره - کافی نیستن
زخم های چاقو بریدگیه ضربه نیست
دانش آناتومی بدن مهارت های کالبدشکافی، قطع عضو
ارگان های داخلی رو درآورده قربانی با لباس، به نمایش عمومی گذاشته شده
ما 22 عدد از اجزای کار رو داریم که همشون تطبیق می کنه
- با همون قاتل - بیست و دو اجزای محتمل
- اجزای کار - کار ریپره
- مطمئنی ؟ - کم و بیش
بهم بگو چرا اطمینان داری ؟
ریپر آخرین قربانیش رو رها می کنه
رو صندلی یه کلیسا. از زبونش برای نشانه گذاری وسط کتاب انجیل
که تو دست داشته، استفاده می کنه
چیزی که اینجا داریم بهش نمی خوره
این یه دانشجوی پزشکیه
یا یه کارآموز یا یه نفر که سعی داره پول بیشتری در آره
تو بازار سیاه جراحی و از شانسش بد آورده
خیلی بیش از اندازه بد
تو بالاخره ریپر رو می گیری
آره، خب من می خوام الان بگیرمش
و وقتی اینکارو بکنم، تو شانس اینو که بخوای بهش شلیک کنی نداری
به این خاطر که من قراره اینکارو بکنم
تو نمی تونی قانون رو دور بزنی و زیر آبی بری
نمی تونم ؟
بهم بگو ریپر رو چطور می بینی ویل
من اونو
مث یکی از اون افراد قابل ترحم می بینم
که گاهی
تو بیمارستانا متولد می شن
بهش غذا میدن، گرم نگهش می دارن
اما داخل دستگاه ها قرارشون نمیدن
می ذارن که بمیرن
اما اون نمی میره
به نظر معمولی میاد
و هیچ کس نمی تونه بگه اون واقعا کی هست
صبح بخیر. لطفا بفرمائید داخل
دوست داری راجع به برخورد تصادفی که داشتیم صحبت کنیم ؟
کاملا هم تصادفی نبود
من یه جورایی... یه جورایی فکر می کردم ...اونجا باشین
که البته به این دلیل اونجا نبودم من، من...اونجا بودم
چون این جور چیزا رو دوست دارم
...اوه، فقط به ذهنم اومد که شاید شما هم دوست داشته باشین
در واقع، دوست دارم
من سعی کردم توجه تون رو جلب کنم
من از این موضوع آگاهم
می دونستم که شما می دونید
گرچه شما وانمود می کردین که نمی دونین
این غیر اخلاقیه که به بیماری نزدیک شم
یا رابطه مون رو خارج از این اتاق به هر نحو تصدیق کنم
تا زمانی که اون بیمار رضایت داشته باشه
اما من واقعا نمی دونم شما خارج از این اتاق کی هستید
من روانکاو توئم
- من می خوام شما دوست من باشین - البته که می خوای
من دانش صمیمانه و نزدیکی از شما دارم
و ما هر دو یه چیز رو دوست داریم. من فکر می کنم ما دوستای خوبی میشیم
این منو غمگین می کنه که می بایست برای دیدن شما پول بدم
من منبع ثبات
و شفافیت تو هستم، فرانکلین من دوست تو نیستم
من دوست خوبی ام
من داشتم دیشب به، اوه، مایکل جکسون گوش می دادم
و داشتم از شدت بغض و اشک منفجر می شدم ...و
چشمام همین الان هم می سوزه با فکر کردن بهش
می دونید من فکر می کنم که غمگین ترین مسئله
راجع بهش اینه که اون مرد و من هرگز نمی تونم ملاقاتش کنم
و احساس می کنم انگار اگه دوستش بودم
...می تونستم
از خودش، نجاتش بدم
داخل این فانتزی مایکل جکسون مایکل جکسون چطور در حق تو دوستی می کنه ؟
من فقط باید لطف و خوبی کنم
سلام. بیا تو
این همیشه بهتر پیش میره اگه من کاملا باهات صادق باشم
چرا می بایست این طور باشه ؟ وگرنه چی میشه ؟
خب، یکی از ما باید صادق باشه
من صادقم
نه کاملا
به صداقت همه ی مردم هستم
نه واقعا
من مکالماتی با یه ورژن از تو دارم
و امیدوارم که خود حقیقیت به چیزی که نیاز داره، این وسط برسه
یه ورژن از من ؟
طبیعتا
من به ساختار دقیقش احترام می گذارم
اما تو
یه "کت شلوار انسانی" خوش دوخت پوشیدی
تو به من به عنوان یه نفر که "کت شلوار انسانی" پوشیده، اشاره می کنی ؟
وقتی تو جمع دوستان روانکاوت هستی ؟
من در مورد بیمارام با دوستان روانکاوم صحبت نمی کنم
مخصوصا چون فقط یه بیمار دارم که انتخاب کرده
بازنشستگی من رو در نظر نگیره
یه بیمار که کت شلوار انسان گونه به تن کرده
شاید کمتر یه کت شلوار انسان گونه باشه و بیشتر یه حجاب انسانی باشه
باید خیلی تنها باشی
من دوستانی دارم
و موقعیت هایی برای دوستی
من و تو دوستانه هستیم
تو بیمار من هستی و همکار من، نه دوست من
در پایان وقتت
برات یه گیلاس شراب می ریزم
با این وجود
شراب رو در طرف دیگه ی این پرده ی حجاب می خوری
چرا اذیت می کنی ؟
من به اندازه ی کافی می بینمت که حقیقت تو رو ببینم
و ازت خوشم میاد
شراب قرمز یا سفید ؟
فکر کنم صورتی باشه بهتره فکر نمی کنی ؟
عصر بخیر، ویل
لطفا بیا تو
اوه، مشروب خوردی
من یه گیلاس شراب خوردم .با آخرین نفری که باهاش قرار ملاقات داشتم، آره
با یه بیمار مشروب خوردی ؟
آه، اون داشت با یه بیمار مشروب می خورد
من یه روانکاو غیرمعمول دارم
خب، تو این مورد با هم اشتراک داریم
من روانکاو توئم؟
یا ما به سادگی فقط مکالماتی داریم ؟
کلمه ی "آره"، فکر می کنم جوابش این باشه
پس خوردن یه گیلاس شراب قبل دیدن یه مریض
بهت اطمینان میدم خیلی معموله
مخصوصا برای ملاقات های عصرانه
هه. چند وقته داری می ری پیش این روانکاو ؟
از زمانی که انتخاب کردم یه روانکاو باشم
ممنون
من مقاله ی فردی لاندز رو خوندم چسپیک ریپر دوباره دست بکار شده
نه، نه، نه نه، این اون یارو نیست
شاید هرگز همون یارو نبوده
اوه، چیه، حالا اون یه دوست داره ؟
هیچ تنوعی در قتل ها وجود نداره
که این امکان رو بوجود بیاره که ممکنه بیش از یه ریپر داشته باشیم ؟ - یه تنوعاتی وجود داره
قربانی ها همه با خشونت به قتل رسیدن
این خشونت چه چیزی رو پنهان می کنه ؟
یه جراحی
محتاطانه ی برداشتن ارگان ها
و نگهداری از ارگان های حیاتی
ارگان های با ارزش
ارگان ها رو دست چین می کنه ؟
جک دنبال قاتل سریالی می گرده که به نظر نمی تونه بگیرتش
یه عمل انحرافی استادانه س
یه فرضیه ی جالبه
تو ذهنم نگهش میدارم اگه جسد دیگه ای پیدا شد
لطفا همینکارو بکن
عفونت دیگه ای وجود داشته ؟
به نظر میاد قانع شدی که من بیمارم
من سوال کلی تری داشتم می پرسیدم یه بیماری یه نوع عفونته
یه عفونت همیشه یه بیماری نیست
- این درسته - تو باید همین الان بهم بگی
چون من بالاخره می فهمم و این روی
بیمه ت تاثیر می گذاره اگه دروغ بگی
ممکنه کارتتون رو ببینم، لطفا
برای سوابقم ؟
Agh!
کمک نیاز دارین ؟
فکر کنم باید زده باشم به یه سنگ، یا همچین چیزی
باک بنزینم رو سوراخ کرده
ما قبلا همدیگرو دیدیم ؟
تو یه اتوبوس مدرسه پیدا شده تو راهرو در امتداد نیمه ی دیگه ش نشسته بوده
نه تنها ریپر کلیه ش رو درآورده
قلبش رو هم در آورده که، اگه به یاد بیاری، همون کاریه
که سعی کرد تو هتل انجام بده، اما تو کارش اخلال ایجاد شد قبل از اینکه بتونه تابلوش رو نقاشی کنه
ریپر در حال طراحی تابلوش تو هتل نبوده یکی دیگه بوده
تو هنوز فکر می کنی که اون قلبش رو شکافته واسه اینکه زندگیش رو نجات بده ؟
- آره، همین طور فکر می کنم - ریپر مطمئنا، این تابلو رو کشیده
تو یه بعد وسیع تر
می تونه ارگان های هر دو قربانی برای پیوند عضو برداشته شده باشن ؟
یه تنوع لطیف واسه شروع داخل یه سطل پر از یخ یا یه کلیه ی گمشده ؟
من یه افسانه ی محلی خوب رو دوست دارم می تونی ارگان ها رو
بذاری داخل یه ظرف که هوا نکشه و برای یه مدت طولانی تا زمان اهدا دما رو معتدل نگه داری
داخل هتل آئورت بطنی قربانی
...و رگ بزرگ فرعی مث رگ های پمپاژ خون
کلیه می مونه کاملا برداشته شده بودن
مث کابل های یو اس بی هستن دست نخورده می ذاریشون برای اینکه بعدا دوباره وصلشون کنی
قلب و کلیه ی آقای کالدول اتصال نداشتن
برای اینکه دوباره ساده متصل شن ؟ آره
...اوم، اون یکی قربانی ریپر ارگان ها و کابل های یو اس بی، سر جاشون نبودن ؟
مبهمه
به خاطر درجه ی خشونت در قطع عضو اما آره
ریپر اینجوری می شکافه دو تا قاتل مختلف، یه برنامه ی کاری ؟
یه دست چین کننده ی اعضا داره کارشو پنهان می کنه
با عنوان جرائم یه قاتل سریالی یا یه قاتل سریالی داره جرائمش رو پنهان می کنه
با عنوان کار یه دست چین کننده ی اعضا برای اهدای عضو؟
چسپیک ریپر می خواد به نمایش بگذاره
...هر انتخاب خشونت باری
ظرافت داره
جذابیت داره
نوع قطع عضوش طبیعت حقیقی جرائمش رو پنهان می کنه
من به طرز غیرقابل گفتنی بی ادب بودم
بهت نوشیدنی تعارف نکردم
من آب جو رو به شراب ترجیح میدم
این چیزی نیست که تو تریجح میدی این تویی که ترجیح میدی
یه سازشه ؟
آب جوئی که داخل بشکه ی شراب نگه داشته شده برای مدت دو سال
خودم بطری کردمش
یه بشکه ی شراب
کابرنت سووینیون طعم شناسیت رو دوست دارم
من آب جوت رو دوست دارم
من طعم بلوط رو حس می کنم
چه طعم دیگه ای رو اینجا حس می کنم ؟
من فقط با بله یا خیر جواب میدم
این رو تو مهمونی شامت سرو می کنی ؟
نه. واسه تو رزرو شده
پس مخصوص واسه من رزرو شده ؟
چرا، ممنونم
من راجع به یه چیز کنجکاوم
تو عمدا از پیش کشیدن موضوع ویل گراهام اجتناب می کنی ؟
کاملا
امیدوارم به حساب من نباشه
خوشحال میشم دیدگاه تو رو داشته باشم
نه، به حساب جک کرافورده
من هیچ اطلاعاتی راجع به ویل نمی خوام
که نمی بایست به عنوان یه دوست داشته باشمشون
جک ازت خواسته روی پرونده ی ریپر کار کنی ؟
نه از وقتی که رو این پرونده به میریام مشاوره دادم
قبل از اینکه ناپدید شه
- کارآموز کرافورد - آره
خیلی غم انگیزه
تو منو مجبور کرده بودی از دانشجوهای دکترا امتحان بگیرم
و من خوشحالم که تو داشتی به جای کار رو پرونده ی ریپر کاندیدا های دکترا رو بررسی می کردی
می دونی که اون دانشجوهای دکترا فکر می کردن من و تو با هم رابطه داریم
چرا نداشتیم ؟
تو همون موقع با شخص دیگه ای رابطه داشتی
ویل هم اینکارو می کنه می دونی
چی کاری ؟ داشتن رابطه ؟
با لاس زدن بحث رو عوض می کنه شما این پاتولوژی یکسان رو با هم دیگه دارین
یا اینکه اشتراک جفتمون داشتن توئه
به یاد میارم حتی قبل از اینکه من ویل رو ملاقات کنم تو هرگز راجع بهش صحبتی نکرده بودی
شاید به این خاطر که از همه می خوام
تنهاش بذارن
این فقط راجع به ویل نیست
جک
چسپیک ریپر براش عقده شده و داره ویل رو می تازونه برای گرفتن ریپر
و من صادقانه امیدوارم بگیرتش
اینا هر کدوم ارگان های متفاوتی رو از دست دادن
قبلا، داشتیم به لیست انتظار اهدای عضو برای قلب یا کلیه نگاه می نداختیم
حالا داریم به قلب ها نگاه می کنیم
به کلیه ها، کبد ها، معده ها
پانکراس، ریه ها
این مرد طحالش رو برده
!یه طحال
کدوم خری منتظر پیوند طحاله ؟
روده ها تنها ارگانی هستن که از این جسد برداشته شدن ؟
آره، درسته، پس ما یا داریم دنبال
...یه نفر با مشکل کوتاهی روده می گردیم یا ریپر داره سوسیس درست می کنه
اون داره این ارگان ها رو به کسی می فروشه
ما حتی نمی دونیم آیا واقعا این اعضا رو برای اهدا
داخل آمریکا می خواد یا نه. اون می تونسته صادرشون کنه به چین. چینی ها
تابوی فرهنگی دارن که اهدای داوطلبانه ی اعضا بدن رو ممنوع می کنه تو باید
با تمام اعضای بدنت بمیری یا به پدر مادرت بی احترامی کردی
منظورم اینه تو هنوز می تونی به نفرو بکشی برای اعضای بدنش. این باعث شکستن اون تابو نمیشه
من باهات موافق می بودم
- خب، آره موافق می بودم - ...تون صدای تو یه کم
.اوکی، اوکی
چند تا قاتل داریم ؟
دو تا
تو اطمینان داری یکیشون چسپیک ریپره ؟
.حداقل یکیشون، آره
صبح بخیر
لطفا بفرمائید داخل
من متوجه شدم ما هر دو عاشق پنیر هستیم
شما رو دیدم که داشتین پنیر می خریدین بهتون سلام نکردم
چون دفعه ی قبل که اینکارو کردم
خیلی معذب شدین
این شهر خیلی کوچیکه
بله، خوزه
خوزه بهترین انواع پنیرهای محلی رو داره
در بالتیمور، شهر یا حومه
پنیر همیشه برام هوس برانگیزه
تا حالا چیزی راجع به تیرومانسی شنیدین ؟
.فال گیری با پنیر
این دروازه ی ورود من به پنیر بود
شبیه یه توپ جادوئی ایت باله که می تونی بخوریش
...توبایا، اون
اون لبنیات نمی خوره
تو هوس های سکسی هم راجع به توبایا داری ؟
نه
.خدایا، نه. اوه...نه
نمی خوام برم در موضع دفاع از خودم ...من فقط، اوم
منظورم اینه، اشتباه برداشت نکنین من یه ارتباط "برادرگونه" باهاش دارم
من-من یه چیزایی رو امتحان کردم، می دونید ؟
Uh, um...
من اینجوری نیستم
تو عمیقا به توبایا اهمیت میدی
با وجود تفاوت ها
اون بهترین دوست توئه اما تو بهترین دوستش نیستی
خب، غم انگیز به نظر میاد وقتی شما این طور می گین
تو خیلی از اوقات نگران تنها بودنی ؟
من نگران آسیب دیدن هستم
...تنها بودن یه جور
درد راکده
این طور نیست ؟
می تونه باشه
خیلی خوبه که فقط من و تو هستیم
ویل؟
پدر
بله؟
یه نفر دیگه اینجاست
ویل؟
ویل ؟
من سیاست لغو قرار ملاقات بیست و چهار ساعته دارم
ساعت چنده ؟
نزدیک 9
- اوه، خدایا، متاسفم - نیاز به معذرت خواهی نیست
فکر کنم خوابم برد
تو خواب راه می رفتم ؟
چشمات باز بود
اما اینجا نبودی
خدایا
حس می کردم خوابم
و همزمان سعی می کردم جلوی خوابیدنم رو بگیرم
بهترین راه برای اجتناب از رویاهای بد
خب، دارم می بینم
چرا رویاهای بد می بینی
چی می بینید، دکتر ؟
ریپر رو تو چند کلمه خلاصه کنم ؟
کلماتتون رو هوشمندانه انتخاب کنید
اوه، همیشه اینکارو می کنم
کلمات، موجودات زنده هستن شخصیت دارن
نقطه نظر دارن
دستور کار دارن
اونا مجموعه ی شکارهاش هستن
به نمایش گذاشتن دشمنی یک فرد بعد از مرگ
جاذبه ی خودش رو تو فرهنگ های متفاوت داره
اینا دشمن های ریپر نیستن
اینا یه مشت مگس هستن که با مگس کش اونا رو کشته
پاداش کارهای ظالمانشون
اوه، اون مشکلی با ظلم و خشونت نداره
این پاداش برای رفتار غیر بلند مرتبه شون در نظر گرفته شده
این کالبد شکافی ها برای تحقیرشونه
یه جور...یه جور شرم زده کردنشون در انظار عمومه
ارگان هاشون رو می گیره
چون، در ذهنش این قربانی ها شایسته ی داشتن اون اعضا رو ندارن
آره، یه جورایی
این چیه ؟
کارآموز جک کرافورده
اون شبیه قربانی های دیگه نیست
ریپر هیچ دلیلی برای تحقیر میریام لس نداشته
به نظر من میاد داشته یه نفر رو تحقیر می کرده
آره، داشته جک رو تحقیر می کرده
اثری داشته ؟
من که می گم خیلی خوب رو جک تاثیر گذاشته
من داشتم دنبال یه کامیون برای قتل می گشتم... یه ون یا ماشین شاستی بلند
اما خیلی آسون تر از اینا بود
- من اینجا باید چی ببینم ؟ - یکی از دوربین های امنیتی هتل
- کامیون برای قتل ؟ - یه آمبولانس خصوصیه
این شهر کلی شرکت خدمات آمبولانس خصوصی داره
که شامل این هم میشه
اما نه به عنوان اولین کمک اورژانس اولین آمبولانس صحنه ی اورژانسی رو می ذاره و میره ؟
بیا بشین
آمبولانس مکان هوشمندانه ایه برای انجام
عمل جراحی اگه پلیسا سر برسن
قاطیشون میشه و میذاره میره
ویل گراهام کجاست ؟
ویل. اینجایی
و دکتر لکتر چه سورپرایزی. ما یه سرنخ داریم
ممکنه به ما تو گرفتن ریپر کمک کنین ؟
چطور می تونم رد کنم ؟
اون آمبولانس تو گشت نبوده حتی از شرکت خارج نشده بوده
نوار های دوربینای تحقیق و تفحص نشون میدن که شده
خب، هیچ کس برگه خروجش رو امضا نکرده تو برگه های من این طور ثبت شده که برای تعمیر بیرون بوده
کی برای تعمیر بیرون بردتش ؟
دیون سیلوستری. یکی از راننده های پاره وقت ماست
- اون دلش نمی خواد دکتر باشه ؟ - اون داره امتحان پذیرش برای کالج پزشکی میده
چی شده ؟
امروز صبح اینجا بود
امروز صبح اینجا بوده
خب. آقای سیلوستری امروز
- کار می کنه ؟ - تو برنامه ی کاری نیست
اون آمبولانس جی پی اس داره ؟
- Mm-hmm. - سیستم اطلاع رسانی کد گذاری شده، یا سیستم ردیابی از راه دور ؟
ما استطاعت نصب همچو سخت افزاری رو نداریم ما از سیستم معمولی مصرف کننده ها استفاده می کنیم
- سیستم دیجیتال بدنه - آره
جک. اگه رادیوی آمبولانس روشن باشه می تونم از ردیاب رادیویی برای پیدا کردنش استفاده کنم
خوبه
این خیلی آموزنده س
- دست هات رو نشونم بده - نمی تونم
دست هات رو نشونم بده
اون می میره
دکتر لکتر
من بهتون نیاز دارم که موقعیت رو اینجا ارزیابی کنید، دکتر
داشته کلیه ش رو در می آورده
خیلی بی دقت
- می تونم جلوی خونریزی رو بگیرم - بگیرین
- اوضاع رو تحت کنترل دارین ؟ - دارم
آقای سیلوستری، دستاتون رو بذارین پشت سرتون
و آروم از آمبولانس خارج شین انجامش بدین
رو زمین. زانو بزنید
من یه قصاب دارم که خون خوک ماده رو همراهش داره
...مخلوطش می کنه
...ماده رو از آب جدا می کنه
یه مایع شفاف می سازه
همراه با گوجه فرنگی سرو میشه
و همه عاشق طعم شیرینش می شن
مطمئنی نمی تونی بمونی ؟
اوه، فکر نمی کنم همراه خوبی باشم
موافق نیستم
اما قبل از اینکه بری
چی به سر اهدا کننده ی آقای سیلوستری اومد ؟
تو جونش رو نجات دادی
مدت زمان زیادی می گذشت از آخرین باری که از چاقوی جراحی برای کاری به غیر تراشیدن مداد استفاده می کردم
چرا دیگه نخواستی جراح باشی ؟
...من یه نفرو کشتم یا، دقیق تر بگم
نتونستم یه نفرو نجات بدم اما این احساس رو داشتم که کشتمش
تو جراح اتاق اورژانس بودی این گاهی اتفاق می افته
یه بارشم زیاد بود
من اشتیاقم نسبت به آناتومی رو وارد حوزه ی هنرهای آشپزی کردم
من اذهان رو به جای بدن افراد تعمیر می کنم
و هیچ کس در نتیجه ی روان درمانی من نمی میره
من باید برم
من یه قرار ملاقات عاشقانه با چسپیک ریپر دارم
یا ریپر ها ؟
دیون سیلوستری ارگان ها رو برای اهدا دست چین می کرده اما نه با ریپر
هیچ ارتباطی بینشون وجود نداره
جک باید داغون شده باشه
فکر کنم شده
از این شراب لذت ببر
ممنون
قبل از اینکه شروع کنیم باید به همتون هشدار بدم
...هیچ چیز اینجا گیاهی نیست
از غذاتون لذت ببرین
mydatir ارائه ايي ديگر از تيم ترجمه ي Translated By (Hossein Tajvidi) Edited By (Hossein Tajvidi) ترجمه و زيرنويس از : حسين تجويدي، مصطفي مغينمي